英式英语和美式英语的差别

对于使用相同语言的英美人，由于使用的词语不同，或者词语的含义不同，他们会引起误解。下面给大家讲讲英式英语和美式英语的差别，供你们阅读参考。

对于非英语为母语的英语学习者而言，英国人和美国人所说的语言几乎没什么不同，都是英语。即使那些有机会在英国或美国学习的人，如果他们不从事语言学习或教学，也可能无法发现英语和美语之间的差异。只有少数有机会在这两个国家生活过一段时间的人，才可以实际感受到英语和美语之间的差异。

从某种意义上说，美式英语是基于英语分离出来的，或者正如一些语言学家所说，美式英语是一种移植到美国土地上的语言。虽然英语和美语的主体部分(语法、词汇、发音、拼写等)是相同的，但美语言在其开发过程中受各种因素的影响，如其独特的历史、文化、种族、地区等，与英式英语有很大的不同。

马克吐温曾经说过：“英语和美语是不同的语言，当我用最纯粹的语言说我的母语时，一个英国人根本无法理解我”。英语和美语的主要区别在于词汇、发音、拼写和说话的语气等。

对于居住在英国和美国以外的第三者，英语只是一种语言。在学习过程中，英语和美语都是“不拘一格”的。英美之间的差异可能不会成为他与英美人士交流的障碍。

对于使用相同语言的英美人，由于使用的词语不同，或者词语的含义不同，他们会引起误解。英国人和美国人在使用单词方面有很大不同，因此在第二次世界大战中，美国军方不得不向向派往欧洲战场的美国士兵和后勤人员发送一份《生活指南》——(英国简明指南)。这实际上是一本美语-英语对照词典，收集了美国近200种日常生活中使用、而在英国罕见或生疏的词，与英国人熟悉的相应词汇形成鲜明对比。

与此同时，英国军方还为每一位被派往美国的英国皇家空军飞行员准备了一本《Notes for Your Guidence》小册子，以帮助前往美国的英国人学习他们可能没听过的美国日常用语。

虽然美语在其发展过程中从未停止过与英语的互动，特别是在第二次世界大战之后，随着两国政治关系的发展，英语和美语也相互影响和渗透。但这并没有消除英美之间语言的差异。