英语学习：让幻象的世界崩塌吧

英语学习：让幻象的世界崩塌吧

广州朗阁雅思资讯 现在，我打算带你在本义的概念上再走远一步，虽然是一小步，却是探索本义幽深洞穴的关键一步，是接近本义精神内核的致命一步。这一步，会带你跨过一道门，门那边是一个反重力的新宇宙，是一个以光线为能量交换媒介的新生物群，你脑神经元中所有的思维方式也许将不再有用，一个完全不同的信息组织方式可能会让你有头晕目眩的感觉。不知道你会不会想吐，反正我在跨过那道门时，的确感到过一阵反胃。

你真的以为世界就是你看到的这个样子？如果我告诉你，一切都是幻觉，你以为存在的东西其实根本就不存在，你所试图去理解的事物只不过是事物的冰山一角--好莱坞用这个概念赚了几十亿美元了--呢？这个幻境就是我们面对英语时的真实境况。

现在让我来还原一下我完成这一步时的思维过程。

我是用“line”这个单词完成这一步的。英汉词典给“line”大概列出了20多种意义，线、索、绳、界线、皱纹、掌纹、排、列、边界、铁路、运输系统、方向、一行字、防线、战列步兵、事业、行业……已经让人有点儿晕了。

起初我想做的工作是，弄清“line”究竟是什么意思。以上那些意思也太杂了，反正我是记不住，难道英国人的脑子很神奇吗，竟然能分清一个“line”的那么多不同的意思？然后我突然认识到，当“line”单独出现时，它的具体意思别说是英国人，就连上帝也分不清。

它是“线”、“绳”还是“掌纹”，具体化的过程其实很简单：它出现在不同的词的前面或后面。这是一个简单到我们不会注意的原理，在汉语里同样生效，是一个连编词典的人都想不起来，却对非母语的人造成很大困惑的秘密。

当“line”出现在“fishing”后面时，一定是鱼“线”；当“line”出现在“ofhisface”前面时，一定是“皱纹”；当“railway”和“line”连起来时，一定是铁轨；当好多人站成一个line时，你绝不会把它当成是“队列”以外的其他意思。

这时我认识到，“line”的本义是线，但是这个本义有很多变身……且慢，它真的有很多变身吗？

突然，我被一个认识弄得头晕目眩起来，好像看到一条条line在我眼前站起来，不紧不慢地对我说：我，从来就没有变过，变的，是你的心。几十秒钟的不知所措之后，我终于认清了形势，并且接受了这个可怕的现实：“line”的确从来没有变过，变的，是我的心。

“line”的本义是两点之间的一段细长的东西（我就不说它是“线”），这就是它，从来没有变过，也没有任何歧义。它放在20种不同的语境中，就能代表20种不同的东西，但这些东西，无一例外都有能构成line的相同的特质。所以，改变的是语境，不是“line”。

英国人在看到“line”的时候，只看到“line”，没看到“铁路”、“掌纹”、“队列”、“运输系统”……他们根据语境，就能知道“line”在此时此刻代表的什么特定的东西，但要点是他没说出这些东西，他说的就是“line”。

明白了吗？

那些变身，只有中国人能看到，英国人是看不到的！汉语里没有一个词和“line”一样，能完全涵盖它的20多种意义，汉语根本就没有“line”这个概念！汉语和英语是两种完全不同的归纳体系，我们看到“line”在不同的语境中时，只能用不同的词去翻译它，若非如此，我们就无法理解，我们就说不出人话。

大多数人学英语时，是在把无数个英语的归纳体系打碎，去归纳到另外无数个汉语的归纳体系中。这样一来，英语的合谐统一的世界就被你毁灭了。

英语这种归纳体系造成的后果是，大多数词的概念在汉语里是完全没有对应的。所以学英语单词实际上学的是千千万万与汉语完全不同的概念。

不过也不用太难过，汉语里大多数词的概念在英语里也没有。只要不跨语言，你的智商就还在，不用担心。

跨过那道门来到反重力的宇宙了吗？我们从前眼中英语世界的幻象可以崩塌了吧？我们以为我们活在真实的世界里，其实我们活在虚幻的想象之中。

我后来倒是也没有真的吐出来，但是我发现，往后再看到英语的时候，我慢慢地不会翻译了，因为我找不到一个合适的词来完全准确地翻译--就像一个不会汉语的人似的。

以上就是广州朗阁雅思学校有关于英语学习：让幻象的世界崩塌吧的全部内容，更多请关注广州朗阁雅思培训学校的相关资讯。

广州朗阁雅思：/langge/


2012美国旧金山学术体验营
2012温哥华经典寄宿学术体验营
雅思入门6分钻石课程
雅思起步6分钻石课程
雅思突破6分课程
雅思精品6分课程